1
00:00:18,785 --> 00:00:20,811
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:55,956 --> 00:00:57,618
Treba li ti jaja?

3
00:00:57,758 --> 00:00:59,659
Ne danas.

4
00:01:13,373 --> 00:01:15,865
Nije li ovo najmrtvije
doggone town?

5
00:01:16,009 --> 00:01:18,205
Da. Ništa
unutra vrijedan divljenja.

6
00:01:18,345 --> 00:01:20,576
Gradovi nisu sve, Rask.

7
00:01:20,714 --> 00:01:23,234
U svemu su bili lijepi
sanjao sam kako se penjem stazom.

8
00:01:23,350 --> 00:01:25,390
Pa, ne sjećam se
dovoljno sna za sanjanje.

9
00:01:25,452 --> 00:01:26,963
Šta kažeš mi
odvezite se u Hay City

10
00:01:26,987 --> 00:01:28,064
i vidi kako je gore?

11
00:01:28,088 --> 00:01:29,920
Naravno. Teksas me može čekati.

12
00:01:30,057 --> 00:01:32,549
Prvo, hajde da imamo
sebi još jedno piće.

13
00:01:32,693 --> 00:01:35,219
To ima smisla. Hajde!

14
00:01:35,362 --> 00:01:36,887
- Oh, senjor!
- Oh. Hej, pa sad.

15
00:01:37,030 --> 00:01:38,157
Pogledaj ovdje.

16
00:01:38,298 --> 00:01:39,542
Skoro si je ispustio, Rask.

17
00:01:39,566 --> 00:01:41,244
Ona lepo izgleda
stvar, zar ne?

18
00:01:41,268 --> 00:01:42,827
- Naravno!
- Molim vas, senjor, moju korpu.

19
00:01:42,970 --> 00:01:44,404
Pa, sada samo trenutak.

20
00:01:44,538 --> 00:01:45,682
Ja sam im čuvao jaja

21
00:01:45,706 --> 00:01:47,150
od lomljenja,
zar ne, Ab?

22
00:01:47,174 --> 00:01:48,174
Tako je.

23
00:01:48,308 --> 00:01:49,352
Naravno, da nije
za mene ova jaja

24
00:01:49,376 --> 00:01:50,420
bio bi švorc
svuda.

25
00:01:50,444 --> 00:01:51,854
Zahvalan sam, senjor.
Molim te daj mi...

26
00:01:51,878 --> 00:01:54,478
Pa sad, prvo pomislim da bi mogao
želim da mi zahvališ na usluzi.

27
00:01:54,548 --> 00:01:56,949
Hvala vam, senjor.
Ali molim te, mogu li...

28
00:01:57,084 --> 00:01:58,245
Zašto, naravno da razumem.

29
00:01:58,385 --> 00:02:00,185
Ali to nije baš
šta mislim. Je li, Ab?

30
00:02:00,220 --> 00:02:01,415
Tako je.

31
00:02:01,555 --> 00:02:03,800
Prilično mala cura poput nje bi trebala
znaš na šta mislim, zar ne?

32
00:02:03,824 --> 00:02:05,168
Ako ne, ona
trebalo bi naučiti.

33
00:02:05,192 --> 00:02:07,303
Na to mislim. Pogledaj ovdje
sada, pokaži mi jedan mali stari poljubac.

34
00:02:07,327 --> 00:02:08,351
Hajde.

35
00:02:08,495 --> 00:02:09,986
Ona razume
na šta mislim, zar ne?

36
00:02:10,130 --> 00:02:10,995
Drži je, Ab.

37
00:02:11,131 --> 00:02:13,191
Ne, senjor! Ne!

38
00:02:13,333 --> 00:02:14,611
čekaj malo ovdje,
jedan mali stari poljubac

39
00:02:14,635 --> 00:02:15,675
neće te ništa povrediti.

40
00:02:18,438 --> 00:02:20,669
On te neće povrijediti!

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,207
Ne! Ne!

42
00:02:24,578 --> 00:02:26,638
Ostavite tu devojku na miru!

43
00:02:26,780 --> 00:02:28,140
Uzmite ruke
od nje, rekao sam.

44
00:02:28,181 --> 00:02:29,181
ko si ti

45
00:02:29,249 --> 00:02:30,889
Nema veze ko sam ja.
Samo je ostavi na miru!

46
00:02:31,018 --> 00:02:32,646
A, bili smo samo
malo se zabavljam.

47
00:02:32,786 --> 00:02:35,381
Bolje da odeš odavde
pre nego što pošaljem po zakon.

48
00:02:35,522 --> 00:02:37,218
Sada, nismo ništa uradili.

49
00:02:37,357 --> 00:02:38,717
Da li želite
ići u zatvor, gospodine?

50
00:02:38,759 --> 00:02:41,053
Oh, sad... Uzmi!

51
00:02:42,229 --> 00:02:43,822
Darn fussbudget!

52
00:02:46,600 --> 00:02:48,364
Ti ljudi, oni
bili u krivu, señorita.

53
00:02:48,502 --> 00:02:49,663
Ja ne ljubim.

54
00:02:49,803 --> 00:02:50,930
Naravno da ne znaš.

55
00:02:51,071 --> 00:02:52,664
Samo ih zaboravi.

56
00:02:52,806 --> 00:02:54,672
pođi sa mnom,
dušo, do moje sobe.

57
00:02:54,808 --> 00:02:56,800
Možeš oprati lice
i smiri se malo.

58
00:02:56,943 --> 00:02:58,969
Veoma ste ljubazni, señorita.

59
00:03:19,466 --> 00:03:20,957
Evo, popij ovo.

60
00:03:21,101 --> 00:03:23,229
Hvala, señorita.

61
00:03:23,370 --> 00:03:25,896
Možda mali snimak
viski bi pomogao, ha?

62
00:03:26,039 --> 00:03:28,565
Oh, dobro sam. Hvala.

63
00:03:28,709 --> 00:03:32,612
Chavela, ima li još nešto
smetam ti osim onih muškaraca?

64
00:03:32,746 --> 00:03:36,513
Moj otac, ako nađe
napolje, on će ih ubiti.

65
00:03:36,650 --> 00:03:39,279
Neće saznati. Mi
ne znam ni njihova imena.

66
00:03:39,419 --> 00:03:41,547
Moj otac je a
čovek od velike časti.

67
00:03:41,688 --> 00:03:43,350
Ubio bi ih oboje.

68
00:03:43,490 --> 00:03:45,425
Ne bih sada brinuo o tome.

69
00:03:45,559 --> 00:03:47,858
Vidi, zašto ne
trci u drugu sobu,

70
00:03:47,994 --> 00:03:49,758
operi lice, ha?

71
00:04:05,779 --> 00:04:07,475
Uđi.

72
00:04:08,715 --> 00:04:10,581
Kitty.

73
00:04:10,717 --> 00:04:13,016
Gde je devojka?

74
00:04:13,153 --> 00:04:15,315
Ona je u drugoj sobi.

75
00:04:15,455 --> 00:04:16,889
Ko je ona uopšte?

76
00:04:17,023 --> 00:04:19,117
Pa, njeno ime je
Chavela Ramirez.

77
00:04:19,259 --> 00:04:22,593
Ona i njen otac su preuzeli
staro mjesto Grimes zapadno od grada.

78
00:04:22,729 --> 00:04:24,721
Pa, to je
užasno zapušteno mesto.

79
00:04:24,865 --> 00:04:27,494
Rekli su da jesu
prilično teško to.

80
00:04:27,634 --> 00:04:30,502
To je tamo napolju.

81
00:04:30,637 --> 00:04:33,630
Matt, pitala sam se da li si ti
imao nešto zaista važno

82
00:04:33,774 --> 00:04:35,551
da ste morali da uradite
ostatak popodneva.

83
00:04:35,575 --> 00:04:36,804
Ne, zašto?

84
00:04:36,943 --> 00:04:39,435
Chavela je fina cura,
i, pa, mrzeo bih to

85
00:04:39,579 --> 00:04:43,038
ako su ti pijanci dobili
njihove ruke ponovo na njoj.

86
00:04:43,183 --> 00:04:44,583
Sada, Kitty, ako
jurio si ih,

87
00:04:44,718 --> 00:04:46,653
verovatno jesu
na pola puta do Teksasa.

88
00:04:46,787 --> 00:04:49,222
Ozbiljan sam. Ona je vozila
vagon u grad.

89
00:04:49,356 --> 00:04:51,825
I želim da se uvjeriš
da se dobro vrati kući.

90
00:04:51,958 --> 00:04:53,517
Pa, sad, Kitty. Čekaj malo.

91
00:04:53,660 --> 00:04:56,596
U ovom slučaju, I
neće imati ništa protiv.

92
00:04:58,465 --> 00:04:59,763
U redu.

93
00:04:59,900 --> 00:05:01,596
Mogu je pripremiti
kad god ste.

94
00:05:01,735 --> 00:05:02,828
U redu.

95
00:05:02,969 --> 00:05:04,380
čekat ćemo
ispred tebe.

96
00:05:04,404 --> 00:05:06,498
Vidi, u slučaju da ti ljudi
jos uvek su po gradu...

97
00:05:06,640 --> 00:05:09,440
Nisam otišao... pa imaj nekoga
sedi na njih dok se ne vratim, hoćeš li?

98
00:05:09,476 --> 00:05:12,241
Ja ću ih umotati
u bodljikavoj žici za tebe.

99
00:05:40,340 --> 00:05:41,808
Molim vas, stanite ovde, maršale.

100
00:05:41,942 --> 00:05:43,205
Vau.

101
00:05:43,343 --> 00:05:45,835
Biću vam zahvalan, senjor, ako
ostavio bi me ovde.

102
00:05:45,979 --> 00:05:46,979
I ja ću sada nastaviti sam.

103
00:05:47,013 --> 00:05:49,039
Pa, to je samo malo
dalje niz cestu.

104
00:05:49,182 --> 00:05:51,342
Zar ne želiš da uzmemo
ti ostatak puta do kuce?

105
00:05:51,384 --> 00:05:52,384
Ne, senjor.

106
00:05:52,519 --> 00:05:53,663
Pa, naravno. Jesmo
odveo te dovde.

107
00:05:53,687 --> 00:05:55,231
Mogli bismo i mi
idi ostatak puta.

108
00:05:55,255 --> 00:05:56,615
Ali ti ne
shvatite, gospodine...

109
00:06:00,861 --> 00:06:02,921
Oče! Oče!

110
00:06:03,063 --> 00:06:05,897
Oče! Oče!

111
00:06:06,032 --> 00:06:09,594
Ovi ljudi su me zaštitili!

112
00:06:09,736 --> 00:06:11,034
Spusti pištolj.

113
00:06:11,171 --> 00:06:12,171
Stani gde si!

114
00:06:12,272 --> 00:06:13,331
Grešite, oče.

115
00:06:13,473 --> 00:06:15,533
Ovi ljudi su došli
sa mnom tako da ću biti siguran.

116
00:06:17,544 --> 00:06:20,446
Razgovaraću sa njima.

117
00:06:31,391 --> 00:06:33,189
Reci mi ko si.

118
00:06:33,326 --> 00:06:35,227
Moje ime je Dillon. Ja sam
maršal Sjedinjenih Država

119
00:06:35,362 --> 00:06:36,455
Dodge City.

120
00:06:36,596 --> 00:06:38,827
Oh.

121
00:06:38,965 --> 00:06:40,934
Señor Marshal.

122
00:06:41,067 --> 00:06:43,696
Moje ime je Miguel Ramirez.

123
00:06:43,837 --> 00:06:46,773
Sada, želiš da mi kažeš
o čemu se radi, Ramirez?

124
00:06:46,907 --> 00:06:49,775
Bojim se za svoju ćerku
u ovoj zemlji, senjor.

125
00:06:49,910 --> 00:06:51,902
Danas se moja krava telila.

126
00:06:52,045 --> 00:06:53,638
Nisam mogao ići u grad.

127
00:06:53,780 --> 00:06:55,715
Pa, ne možeš ići
oko snimanja potshotova

128
00:06:55,849 --> 00:06:58,341
na svakoga ko dođe
na svom putu, znaš.

129
00:06:58,485 --> 00:07:00,579
Bilo ko donosi nevolje
u moju kuću, senjor,

130
00:07:00,720 --> 00:07:02,621
Ubiću ga.

131
00:07:02,756 --> 00:07:04,486
Tako mora biti.

132
00:07:04,624 --> 00:07:07,594
Čovek ne može da prihvati zakon
u svoje ruke, Ramirez.

133
00:07:07,727 --> 00:07:09,719
Tako i mora biti.

134
00:07:09,863 --> 00:07:12,833
Postoji zakon a
muška čast, senjor.

135
00:07:12,966 --> 00:07:15,663
Mora da je u njegovim rukama.

136
00:07:15,802 --> 00:07:17,327
Sve dok jesam
ovde, Ramirez,

137
00:07:17,470 --> 00:07:19,666
zakon ide
ostani u mojim rukama.

138
00:07:19,806 --> 00:07:21,798
Sada, kad god imate
nevolje, dođi kod mene.

139
00:07:21,942 --> 00:07:23,774
Daću ti sve
pomoć koja vam je potrebna.

140
00:07:23,910 --> 00:07:25,902
Samo se seti toga.

141
00:07:26,046 --> 00:07:27,275
Chavela,

142
00:07:27,414 --> 00:07:30,851
sljedeći put kad dođeš u grad
sami, svratite prvo u kancelariju.

143
00:07:30,984 --> 00:07:32,504
Videćemo to
sve je u redu.

144
00:07:32,619 --> 00:07:34,178
Hvala, senjor.

145
00:08:24,704 --> 00:08:26,434
Mislim da je ovo mesto.

146
00:08:26,573 --> 00:08:27,905
Da, sigurno nije mnogo.

147
00:08:28,041 --> 00:08:29,251
Da. Sada samo idi okolo ispred.

148
00:08:29,275 --> 00:08:31,642
Ti uzmi mog konja dok ja
idi unutra i razgovaraj sa devojkom.

149
00:08:31,778 --> 00:08:33,289
Zaista si zauzet
sa njom, zar ne?

150
00:08:33,313 --> 00:08:34,790
Samo ću joj reći
Bio sam malo pijan

151
00:08:34,814 --> 00:08:36,942
i žao mi je.
To je sve. Hajde.

152
00:08:41,521 --> 00:08:43,183
Ostanite na tom konju, senjor!

153
00:08:43,323 --> 00:08:44,621
Mora da je njen stari.

154
00:08:44,758 --> 00:08:46,249
Nema potrebe za
pištolj tamo, gospodine.

155
00:08:46,393 --> 00:08:48,004
Samo smo hteli da svratimo
da posetite svoju ćerku.

156
00:08:48,028 --> 00:08:49,028
To je sve.

157
00:08:49,162 --> 00:08:50,391
Sklanjaj se sa moje zemlje.

158
00:08:50,530 --> 00:08:52,450
Sada... Sada, nije ne
iskoristiti da budeš zloban zbog toga.

159
00:08:52,532 --> 00:08:54,012
Mi samo nekako
dođi da se pozdraviš.

160
00:08:54,067 --> 00:08:55,811
Da, trebao bi biti
poziva nas na kafu.

161
00:08:55,835 --> 00:08:57,394
Još jednom te upozoravam.

162
00:08:57,537 --> 00:09:00,507
Okreni svoje konje. Vozi nazad.

163
00:09:01,941 --> 00:09:04,001
Gledaj tamo, budalo!

164
00:09:04,144 --> 00:09:05,237
Idi sada!

165
00:09:06,813 --> 00:09:07,973
- Hajdemo odavde!
- Idi!

166
00:09:26,433 --> 00:09:27,492
Šta radiš, Rusk?

167
00:09:27,634 --> 00:09:29,569
Nećemo dozvoliti ne
prljavi farmer nas otjeraj.

168
00:09:29,702 --> 00:09:30,965
Nisam nikome naudio.

169
00:09:31,104 --> 00:09:32,104
Šta nameravate da uradite?

170
00:09:32,138 --> 00:09:34,116
Samo ostani sa mnom.
Videćeš šta ću da uradim.

171
00:09:34,140 --> 00:09:36,166
- Dvopek, mislim da ne...
- Jesi li uplašen?

172
00:09:36,309 --> 00:09:38,621
Ne, nisam uplašen, ali ne
želim da vidim nekoga kako će biti ubijen.

173
00:09:38,645 --> 00:09:39,977
Neću nikoga ubiti.

174
00:09:40,113 --> 00:09:41,290
Samo ćemo
posjetiti ga.

175
00:09:41,314 --> 00:09:42,509
Sačekaj da padne mrak.

176
00:09:42,649 --> 00:09:44,174
Rusk, njen otac je značio posao.

177
00:09:44,317 --> 00:09:46,548
Čuvao mi je leđa
ponašaj se tako.

178
00:09:46,686 --> 00:09:47,813
Hajde.

179
00:10:13,279 --> 00:10:15,339
Pa, doktore, bojim se
povredila si njegova osećanja.

180
00:10:15,482 --> 00:10:17,678
Pa, bojim se da jeste
pokušavaju da nas otruju.

181
00:10:17,817 --> 00:10:20,946
Moram priznati da nije
najbolja hrana koju sam ikad probao.

182
00:10:21,087 --> 00:10:25,081
Zaista. Šteta, Chester
nije ovdje da bi u tome uživao.

183
00:10:25,225 --> 00:10:26,386
Šta imaš protiv njega?

184
00:10:26,526 --> 00:10:28,552
Oh, ništa
sve. samo to...

185
00:10:28,695 --> 00:10:30,163
Pa, imam teoriju o tome.

186
00:10:30,296 --> 00:10:31,525
Hmm. Možda sam znao.

187
00:10:31,664 --> 00:10:32,996
Pa, jesam. a ja imam...

188
00:10:33,133 --> 00:10:35,068
Uradio sam dosta
istraživanje o tome.

189
00:10:35,201 --> 00:10:36,464
I ovdje.

190
00:10:36,603 --> 00:10:39,835
Vidiš, pretpostavljam
da ako osoba

191
00:10:39,973 --> 00:10:41,532
jede ovakvu hranu dovoljno dugo,

192
00:10:41,674 --> 00:10:45,406
da ti se stomak nekako izgradi
imate imunitet na to, vidite.

193
00:10:45,545 --> 00:10:47,138
I tvoj stomak
postaje jači...

194
00:10:47,280 --> 00:10:48,976
I glava ti je slabija?

195
00:10:49,115 --> 00:10:51,516
Pa, zato sam i zaključio

196
00:10:51,651 --> 00:10:55,713
to nikako ne bi moglo da škodi
Chester previše, vidiš.

197
00:11:01,828 --> 00:11:03,729
Uh, jesi li ti doktor?

198
00:11:03,863 --> 00:11:04,728
Da.

199
00:11:04,864 --> 00:11:06,264
Bolje pođite sa mnom, Doc.

200
00:11:06,399 --> 00:11:08,197
Imamo curu tamo
u preriji koji...

201
00:11:08,334 --> 00:11:10,166
Doc: Pa, šta?

202
00:11:10,303 --> 00:11:12,238
uh, pa,

203
00:11:12,372 --> 00:11:15,672
Mislim da je bolje da sačekam
i vidimo se nasamo, Doc.

204
00:11:15,808 --> 00:11:18,573
Mislim da je bolje da odeš
pravo na razgovor, gospodine.

205
00:11:18,711 --> 00:11:19,989
Pa, stvarno nije
ništa loše, maršale.

206
00:11:20,013 --> 00:11:21,538
Nema potrebe za tobom
da brinete o sebi.

207
00:11:21,681 --> 00:11:22,705
Ko je ova devojka?

208
00:11:22,849 --> 00:11:24,408
Pa, nisam u pravu
znam njeno ime.

209
00:11:24,551 --> 00:11:26,144
Samo mala meksička djevojka.

210
00:11:26,286 --> 00:11:28,084
Šta joj se dogodilo?

211
00:11:28,221 --> 00:11:29,655
Pa, ne znam tačno, doktore.

212
00:11:29,789 --> 00:11:31,167
Samo smo pokušavali
da joj objasnim stvari

213
00:11:31,191 --> 00:11:34,127
i ona je pala i
udario je glavom, pretpostavljam.

214
00:11:34,260 --> 00:11:35,421
Ali od tada se nije pomerila,

215
00:11:35,562 --> 00:11:36,939
i mi smo bili nekako
malo se brinem.

216
00:11:36,963 --> 00:11:38,795
Pa, koliko je to bilo prije?

217
00:11:38,932 --> 00:11:40,400
Oko dva sata.

218
00:11:40,533 --> 00:11:41,557
Oh, nebesa.

219
00:11:41,701 --> 00:11:42,845
Pa, ja ću te odvesti
upravo tamo, Doc.

220
00:11:42,869 --> 00:11:43,869
Kladim se da hoćeš.

221
00:11:43,970 --> 00:11:44,994
Hej, čekaj malo!

222
00:11:45,138 --> 00:11:47,266
Nećeš biti
treba mi ovo. Idemo.

223
00:11:49,008 --> 00:11:50,340
Hajde.

224
00:12:12,465 --> 00:12:16,095
Pa, siguran sam da sam je ostavio
baš ovde pored ovog mrtvog drveta.

225
00:12:16,236 --> 00:12:18,705
Hej, Rusk!

226
00:12:18,838 --> 00:12:20,204
Rusk!

227
00:12:20,340 --> 00:12:22,707
Hej, Rask, doveo sam doktora!

228
00:12:22,842 --> 00:12:25,209
Vičem za njega
neće pomoći nikome.

229
00:12:25,345 --> 00:12:26,904
Hajde da se raširimo
i pogledaj okolo.

230
00:12:27,046 --> 00:12:28,878
Doco, bolje da ostanete ovdje.

231
00:12:29,015 --> 00:12:31,177
- Pođi sa mnom.
- Naravno, maršale.

232
00:12:49,669 --> 00:12:53,071
Chavela: Oh, Bože
glava. Povrijedilo me je.

233
00:12:53,206 --> 00:12:57,439
G. Dillon! gospodine Dilon,
ovamo! Brzo!

234
00:13:00,046 --> 00:13:02,743
Ovamo. Našao sam je, doktore.

235
00:13:02,882 --> 00:13:05,681
Samo ležim kako treba
ovde na zemlji.

236
00:13:05,818 --> 00:13:07,616
Oh...

237
00:13:14,594 --> 00:13:16,893
Chavela, doktor je
Adams. Samo budi tih.

238
00:13:17,030 --> 00:13:18,030
Bićeš dobro.

239
00:13:18,164 --> 00:13:19,188
Boli me glava.

240
00:13:19,332 --> 00:13:22,598
Znam, draga. Samo budi tih.

241
00:13:28,174 --> 00:13:30,473
Boli me glava.

242
00:13:30,610 --> 00:13:31,930
Ab: Ne znam
kako je dospela ovde.

243
00:13:32,011 --> 00:13:34,446
Ostavio sam je nazad
tamo pored onog drveta.

244
00:13:34,580 --> 00:13:36,173
Kažem ti, maršale,

245
00:13:36,316 --> 00:13:37,996
nismo mislili ne
šteta. Ne možete nas kriviti.

246
00:13:38,084 --> 00:13:39,382
Umukni, hoćeš li?

247
00:13:39,519 --> 00:13:41,818
Matt, hoćeš li razgovarati s njom?

248
00:13:41,954 --> 00:13:43,445
Da. Je li sve u redu?

249
00:13:43,589 --> 00:13:44,589
Samo napred.

250
00:13:44,657 --> 00:13:46,250
Chavela.

251
00:13:46,392 --> 00:13:48,293
Sada je sve
biće sve u redu.

252
00:13:48,428 --> 00:13:49,708
Hoćeš da nam kažeš šta se dogodilo?

253
00:13:49,829 --> 00:13:52,663
Dolaze u kucu.

254
00:13:52,799 --> 00:13:55,564
Htjeli su razgovarati sa mnom.

255
00:13:55,702 --> 00:13:58,228
Gdje ti je bio otac?

256
00:13:58,371 --> 00:14:00,237
Prevarili su ga.

257
00:14:00,373 --> 00:14:02,535
Jedan od njih ga je udario s leđa.

258
00:14:02,675 --> 00:14:07,340
Uplašio sam se i pobegao
ovde i udario me u glavu.

259
00:14:08,981 --> 00:14:12,679
Onda sam... pokušao sam
vrati se u kucu.

260
00:14:12,819 --> 00:14:14,685
Ali me je boljelo.

261
00:14:14,821 --> 00:14:16,346
Šta mislite, doktore?

262
00:14:16,489 --> 00:14:17,769
Voleo bih da dobijem
nju u kuću.

263
00:14:17,857 --> 00:14:18,857
Možeš li je nositi?

264
00:14:18,991 --> 00:14:20,186
Da.

265
00:14:20,326 --> 00:14:22,037
Bolje da se vratimo tamo.
I njen otac je možda povređen.

266
00:14:22,061 --> 00:14:23,120
Ne, on nije povređen.

267
00:14:23,262 --> 00:14:24,525
Tapkao sam ga stvarno svetlo.

268
00:14:24,664 --> 00:14:25,984
On će ti reći
kad stignemo tamo.

269
00:14:26,065 --> 00:14:28,534
Sljedeći put kad te vidi,
gospodine, verovatno će te ubiti.

270
00:14:30,203 --> 00:14:31,967
gospođice.

271
00:14:32,105 --> 00:14:34,233
Gospođice, žao mi je
ovo se moralo dogoditi.

272
00:14:37,343 --> 00:14:40,245
Iskreno, maršale, mi
nije imao za cilj da je povredi.

273
00:14:40,380 --> 00:14:42,542
Nekako kasno
izvini, zar ne?

274
00:14:42,682 --> 00:14:43,682
Chester.

275
00:14:43,816 --> 00:14:45,307
Da, gospodine.

276
00:14:45,451 --> 00:14:47,181
Odvedi ga nazad
zatvoriti ga i zatvoriti.

277
00:14:47,320 --> 00:14:49,221
Hej! Doggone, ovo nije fer!

278
00:14:49,355 --> 00:14:52,154
U redu, hajde. Pokreni se.

279
00:15:15,314 --> 00:15:17,010
Kako je ona, Ramirez?

280
00:15:17,150 --> 00:15:19,984
Pa, doktor,
još nije siguran.

281
00:15:20,119 --> 00:15:22,331
Pa, doktor će prihvatiti dobro
brine o njoj. On je dobar doktor.

282
00:15:22,355 --> 00:15:23,880
<i>S í.</i>

283
00:15:24,023 --> 00:15:25,651
Kako se sada osjećaš?

284
00:15:25,792 --> 00:15:27,590
Povrijedili su me, maršale.

285
00:15:27,727 --> 00:15:29,821
Ali ne ovde.

286
00:15:29,962 --> 00:15:31,225
Znam.

287
00:15:31,364 --> 00:15:34,698
Naći ću ga, Ramirez.
Ne brini.

288
00:15:34,834 --> 00:15:37,133
Ne brinem se.

289
00:15:43,709 --> 00:15:45,473
Pitam se šta
on radi ovde.

290
00:15:45,611 --> 00:15:47,273
G. Dillon.

291
00:15:47,413 --> 00:15:48,540
Nešto nije u redu, Chester?

292
00:15:48,681 --> 00:15:51,412
Ne, ne. Samo sam mislio da sam
trebao bi se vratiti ovamo

293
00:15:51,551 --> 00:15:52,985
i možda ti pomognem.

294
00:15:53,119 --> 00:15:54,178
Šta je sa Ab Galijem?

295
00:15:54,320 --> 00:15:57,290
Pa, zatvorio sam ga
i bacio ključ.

296
00:15:57,423 --> 00:15:59,051
Na neki način
govoreći, tj.

297
00:15:59,192 --> 00:16:00,490
Imam ga ovdje.

298
00:16:00,626 --> 00:16:02,186
Pa, nadam se da hoće
ne umire od gladi.

299
00:16:02,261 --> 00:16:04,162
Pa, dajem mu
kantu vode.

300
00:16:04,297 --> 00:16:08,291
Rekao mu je da može sve
da je hteo sa tim.

301
00:16:08,434 --> 00:16:09,800
Kako je Chavela?

302
00:16:09,936 --> 00:16:12,167
Oh, ne znamo još.
Doc je sada unutra s njom.

303
00:16:12,305 --> 00:16:13,864
hoćeš li...

304
00:16:14,006 --> 00:16:17,135
čekaj ovdje prije tebe
ići za onim Rusk momak?

305
00:16:17,276 --> 00:16:18,300
Da.

306
00:16:18,444 --> 00:16:20,777
ne brini,
señor. Uhvatićemo ga.

307
00:16:20,913 --> 00:16:22,609
Ne brinem se.

308
00:16:29,989 --> 00:16:32,117
Ona će biti
u redu, Ramirez.

309
00:16:32,258 --> 00:16:33,458
Trenutno dobro spava.

310
00:16:33,593 --> 00:16:36,688
Sada sam ostavio malu kutiju
bele tablete tamo pored kreveta,

311
00:16:36,829 --> 00:16:38,640
i želim da joj daš
jedan od tih tri puta dnevno.

312
00:16:38,664 --> 00:16:40,565
- Razumete li to?
- Razumem.

313
00:16:40,700 --> 00:16:42,464
U redu. Najviše
važna stvar, ipak,

314
00:16:42,602 --> 00:16:44,246
je za nju da zadrži
tiho, puno se odmaraj.

315
00:16:44,270 --> 00:16:45,704
I ona će biti dobro.

316
00:16:45,838 --> 00:16:48,569
Ali ostanite blizu kuće
ovde u slučaju da joj zatrebaš.

317
00:16:48,708 --> 00:16:51,075
Imam prijatelja i njegovu ženu.

318
00:16:51,210 --> 00:16:52,974
Oni će je posmatrati.

319
00:16:53,112 --> 00:16:55,138
Pa, samo da neko uradi.

320
00:16:55,281 --> 00:16:57,512
Idem u grad, Matt.

321
00:16:57,650 --> 00:16:59,380
U redu, Chester
vozit će se s tobom.

322
00:16:59,519 --> 00:17:01,010
sta?

323
00:17:01,153 --> 00:17:02,753
Sada, Chester, Rusk
zna da ga jurimo.

324
00:17:02,788 --> 00:17:03,788
Možda pokuša bilo šta.

325
00:17:03,856 --> 00:17:05,984
Bolje da jedan od nas ostane u Dodgeu.

326
00:17:06,125 --> 00:17:08,890
Pa, da, nikad
mislio na to.

327
00:17:09,028 --> 00:17:10,997
Ja... jesi li spreman, doktore?

328
00:17:11,130 --> 00:17:12,223
Da. Idemo.

329
00:17:12,365 --> 00:17:13,890
Pa, sretno
vama, gospodine Dilon.

330
00:17:14,033 --> 00:17:15,934
Vidimo se kasnije.

331
00:17:21,007 --> 00:17:22,373
Ramirez.

332
00:17:22,508 --> 00:17:24,443
<i>S í,</i> maršale?

333
00:17:24,577 --> 00:17:26,205
Želim razgovarati sa
ti na minut.

334
00:17:26,345 --> 00:17:27,677
<i>S í,</i> maršale.

335
00:17:27,813 --> 00:17:29,525
Rekli ste doktoru
nešto o nekim ljudima

336
00:17:29,549 --> 00:17:31,093
koje će doći
ovdje i ostati sa Chavelom?

337
00:17:31,117 --> 00:17:34,087
Meksikanci. Oni
poznaju nas. Oni će doći.

338
00:17:34,220 --> 00:17:36,485
Pusti mene da ovo sredim, hoćeš li?

339
00:17:36,622 --> 00:17:39,182
Sada, imate Chavelu
unutra. Ona je dobro.

340
00:17:39,325 --> 00:17:41,385
I ja imam ovo
covek zatvoren u zatvoru.

341
00:17:41,527 --> 00:17:43,462
Bila su dva muškarca, maršale.

342
00:17:43,596 --> 00:17:45,064
Znam da su bila dva muškarca.

343
00:17:45,197 --> 00:17:46,756
I ja idem
nakon drugog.

344
00:17:46,899 --> 00:17:48,891
idem za njim,
razumiješ?

345
00:17:49,035 --> 00:17:52,164
Ramirez, ne možeš uzeti
zakon u svoje ruke.

346
00:17:52,305 --> 00:17:55,298
ako ubijes nekoga,
objesit ćeš se zbog toga.

347
00:17:55,441 --> 00:17:56,721
Sada, bolje da zapamtite to.

348
00:17:56,809 --> 00:17:58,471
Zapamtiću to, maršale.

349
00:17:58,611 --> 00:18:00,443
U redu, onda ti
ostani ovdje sa Chavelom.

350
00:18:00,580 --> 00:18:02,913
uhvaticu tog coveka,
Obećavam ti.

351
00:18:04,150 --> 00:18:06,051
Naravno, maršale.

352
00:18:06,185 --> 00:18:07,983
A ima još nešto.

353
00:18:08,120 --> 00:18:11,784
Chavela te treba. Ne samo
sada, ali još dugo vremena.

354
00:18:11,924 --> 00:18:14,484
Nećeš biti mnogo
dobro prema njoj u zatvoru, zar ne?

355
00:18:15,628 --> 00:18:16,628
br.

356
00:18:16,696 --> 00:18:18,494
Mislim da ste u pravu, maršale.

357
00:18:18,631 --> 00:18:20,190
Ostani ovde sa Chavelom.

358
00:18:20,333 --> 00:18:22,427
Obavijestit ću vas kao
čim nađem Ruska.

359
00:18:30,943 --> 00:18:32,468
Zbogom, maršale.

360
00:20:11,410 --> 00:20:14,175
♪ Napraviće svoj dom... ♪

361
00:20:33,899 --> 00:20:35,629
Hej, Ab.

362
00:20:35,768 --> 00:20:37,293
Hoćeš šoljicu kafe?

363
00:20:37,436 --> 00:20:38,904
Želim svoju večeru.

364
00:20:39,038 --> 00:20:41,200
Pa, mi ne bežimo ne
pansion u blizini.

365
00:20:41,340 --> 00:20:43,332
Ne možete zatvoriti čoveka
i ne hraniti ga.

366
00:20:43,476 --> 00:20:44,739
Pa, jeo si jutros.

367
00:20:44,877 --> 00:20:47,255
Sada, želiš ovu šoljicu kafe,
ili ću ga baciti?

368
00:20:47,279 --> 00:20:49,305
Eh, nije ni dobra kafa.

369
00:20:49,448 --> 00:20:52,885
Pa, ti si samo sretan
to nije šolja vode.

370
00:21:11,604 --> 00:21:13,197
Oh.

371
00:21:20,713 --> 00:21:22,614
Oh, zdravo, Doc.

372
00:21:24,617 --> 00:21:27,382
Svakako ste srdačni
i danas šumeći.

373
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Uh, sta?

374
00:21:28,654 --> 00:21:31,385
Pa, mislim da nisi momak
osjećati se ovdje dobrodošlo.

375
00:21:31,524 --> 00:21:33,857
Pa, uh, žao mi je, doktore.

376
00:21:33,993 --> 00:21:37,657
Vidite, očekivao sam
G. Dillon već tri ili četiri dana.

377
00:21:37,797 --> 00:21:38,662
I ja jesam.

378
00:21:38,798 --> 00:21:41,529
Želite li a
šoljicu kafe, doktore?

379
00:21:41,667 --> 00:21:44,227
Pa, ti... ti
svakako su promenljivi.

380
00:21:44,370 --> 00:21:45,394
Šta je povod?

381
00:21:45,538 --> 00:21:46,733
Oh, nema prilike.

382
00:21:46,872 --> 00:21:50,502
Samo sam mislio da bi mogao
kao šolja dobre kafe.

383
00:21:52,178 --> 00:21:53,703
Ja bih svakako.

384
00:21:53,846 --> 00:21:56,179
Pa, sad pogledaj ovamo, Doc.
ne moram to da prihvatim...

385
00:21:56,315 --> 00:21:58,978
Čekaj malo. samo...

386
00:21:59,118 --> 00:22:03,283
Chestere, želim ti reći,
bez ikakvih pitanja,

387
00:22:03,422 --> 00:22:06,859
pravite najbolju šolju
kafa u cijeloj državi Kanzas.

388
00:22:06,992 --> 00:22:08,517
Oh.

389
00:22:08,661 --> 00:22:10,994
To je istina.
Nema sumnje u to.

390
00:22:11,130 --> 00:22:12,393
- Da?
- Naravno.

391
00:22:12,531 --> 00:22:16,161
Uh, možeš li mi pozajmiti dolar?

392
00:22:16,302 --> 00:22:17,895
Dolar?

393
00:22:18,037 --> 00:22:22,737
Pa, malo sam švorcirao
sinoc je ono sto sam uradio.

394
00:22:22,875 --> 00:22:24,309
Kockanje.

395
00:22:24,443 --> 00:22:27,038
Pa kakva je razlika
kako se to dogodilo?

396
00:22:27,179 --> 00:22:30,616
Mislim, hoćeš li
pozajmi mi dolar ili ne?

397
00:22:30,749 --> 00:22:31,614
U redu, tu ste.

398
00:22:31,750 --> 00:22:32,911
Oh, pa, svakako...

399
00:22:33,052 --> 00:22:34,111
Sačekaj malo.

400
00:22:34,253 --> 00:22:37,087
Sam si mi rekao dva
prije nekoliko sedmica prestao si da se kockaš.

401
00:22:37,223 --> 00:22:39,954
Pa, da, tako je.

402
00:22:40,092 --> 00:22:41,092
Pa, ako si se zakleo,

403
00:22:41,227 --> 00:22:43,287
kako to da si otišao
prekinuo kockanje sinoć?

404
00:22:43,429 --> 00:22:45,330
Oh, ne, ne, ne. Sada, Doc.

405
00:22:45,464 --> 00:22:48,593
Slušaj, ja... rekao sam to
Ja sam švorc. Da.

406
00:22:48,734 --> 00:22:52,398
Ali sada si ti bio taj
koji je rekao da je kockanje.

407
00:22:52,538 --> 00:22:54,473
Nisam ništa rekao
o kockanju.

408
00:22:54,607 --> 00:22:56,405
Ono što sam rekao je "da".

409
00:22:56,542 --> 00:22:59,512
Ali "da" nije imalo ništa
imati veze sa kockanjem.

410
00:22:59,645 --> 00:23:01,614
Šta do... "da"...

411
00:23:01,747 --> 00:23:08,449
Chestere, samo ga zadrži i
potrošite kako god želite.

412
00:23:08,587 --> 00:23:12,715
Pa, sigurno da...
- Matt.
- Gospodine Dilon!

413
00:23:12,858 --> 00:23:13,858
Doc, Chester.

414
00:23:13,993 --> 00:23:17,191
Bože moj, bio sam
počinje da brine za tebe.

415
00:23:17,329 --> 00:23:18,353
jesi li dobro?

416
00:23:18,497 --> 00:23:19,863
Oh, valjda.

417
00:23:19,999 --> 00:23:22,127
Nisi našao Ruska, ha?

418
00:23:22,268 --> 00:23:23,861
Ne još.

419
00:23:24,003 --> 00:23:26,871
Ne još? Misliš da jesi
opet izaći tamo za njim?

420
00:23:27,006 --> 00:23:28,269
Bojim se da moram, doktore.

421
00:23:28,407 --> 00:23:30,273
Čim dobijem a
kvadratni obrok ispod mog pojasa.

422
00:23:30,409 --> 00:23:32,810
Živim na grani
vode i trzati tri dana.

423
00:23:32,945 --> 00:23:34,174
Pa, gospodine Dillon,

424
00:23:34,313 --> 00:23:38,409
samo sedi dole
i popij šoljicu kafe.

425
00:23:38,550 --> 00:23:40,416
Oh, hvala.

426
00:23:40,552 --> 00:23:42,282
Pa, kako je zatvorenik?

427
00:23:42,421 --> 00:23:43,889
Oh, žali se.

428
00:23:45,758 --> 00:23:47,090
Miguel.

429
00:23:47,226 --> 00:23:48,717
Kako je Chavela?

430
00:23:48,861 --> 00:23:51,194
<i>Gracias, gospodine doktore.</i>

431
00:23:51,330 --> 00:23:52,923
Ona je dobro.

432
00:23:54,733 --> 00:23:57,259
Šta možemo učiniti za tebe, Ramirez?

433
00:23:57,403 --> 00:23:59,269
Ništa, maršale.

434
00:23:59,405 --> 00:24:01,237
Ja sam ti doveo čoveka.

435
00:24:05,945 --> 00:24:07,846
On je napolju.

436
00:24:23,762 --> 00:24:26,129
Pa, upravo si imao
da to uradiš, zar ne?

437
00:24:26,265 --> 00:24:30,703
Zakon muške časti, senjor.

438
00:24:30,836 --> 00:24:34,500
Mora da je u njegovim rukama.

439
00:24:34,640 --> 00:24:37,132
Da.

440
00:24:37,276 --> 00:24:39,040
Pa, žao mi je, Miguel.

441
00:24:40,346 --> 00:24:42,474
Žao mi je što mora biti ovako.

442
00:24:43,582 --> 00:24:44,845
Zatvori ga, Chester.

443
00:24:44,984 --> 00:24:46,452
Da, gospodine.

444
00:24:55,928 --> 00:24:58,090
Šta će
desiti Chavela?

445
00:24:58,230 --> 00:24:59,789
Ne znam, doktore.

446
00:24:59,932 --> 00:25:03,733
Kako da objasnim
o časti njenog oca?